은은한빗방울 : Damien Rice - Elephant

 

오랜만에 소개해 드릴 곡은 Damien Rice의 Elephant라는 곡입니다.

가사를 이루는 단어가 매우 쉬움에도 불구하고

해석이 상당히 난해한 곡이죠 :)

 

가사에 대해 여러가지 해석들이 많지만

 

중요한 것은 해석이 맞냐 틀리냐가 아니라

듣는사람에게 어떤 의미로 다가오는지가 아닐까요?

 

(개인적으로 너목보에서 헤이즈 문님께서 커버해주신 버전도 정말 좋았습니다.)

youtu.be/84PkuSZszNU

 

---

비가 내릴 때 창문을 바라보면

수 많은 빗방울들이 창문에 스며들듯이

 

듣고있으면 왠지모르게 마음속에 은은하게 녹아내리는 곡입니다.

 

코로나19로 힘든 시기를 보내고 계신 여러분들의 마음속에

은은하게 녹아내리는 곡

---

 

Damien Rice - Elephant

 

 

youtu.be/wVW_0tfq0Go

 

 

#가사

 

This has got to die,

이건 사라져야 해요​

this has got to stop

이건 멈춰야 해요​

This has got to lie down, 

이것은 받아들여야 해요

 

with someone else on top

다른 누군가를 통해서라도​

 

You can keep me pinned,

당신은 날 붙잡아 둘 수 있어요​

it’s easier to tease

놀리는 건 쉬운일이니까요​

But you can't paint an elephant

그러나 당신은 코끼리를 색칠할 수 없어요​

quite as good as she

그녀가 했던 것 처럼​

 

And she may cry like a baby.

 그녀는 아기처럼 울겠죠

And she may drive me crazy

그리고 그녀는 날 미치게 하겠죠

 

​Cause I am lately Lonely

왜냐면 난 요즘 외로우니까요​

 

So why’d you have to lie? 

그래서 당신은 왜 거짓말을 해야 했나요?​

I take it I'm your crotch

난 당신의 버팀목이죠

The pillow in your pillow case 
is easier to touch

베게잎에 싸여잇는 베게는

만지기가 더 쉬워요

And then you think you've sinned, 

​당신이 죄를 지었다고 생각될 때

as you fall upon your knees

당신은 무릎은 꿇나요?

Living in your picture, still forget the breeze 

당신은여전히 사진속의 모습 그대로

여전히 그 바람을 잊어나요?

 

And she may rise if I sing you down

그녀는 감정이 복바쳐 오르겠죠  내가 당신을 노래하면​

And she may wisely cling to the ground

그리고 그녀는 현명하게 대처할거예요​

Cause I am lately horny

왜냐면 난 요즘 좀 흥분해 있거든요​

So why would she take me horny?

그런데 그녀는 왜 나를 외롭게 하는걸까요?​

 

What's the point of this song? Or even singing?

이 노래가 무슨 소용일까요? 나는 왜 노래할까요?

You've already gone, why am I clinging?

당신은 이미 나를 떠났는데 왜 나는 매달리는 걸까요?​

 

Well I could throw it out, and I could live without

나는 다 버리고 아무것도 없이 살수 있어요​

And I could do it all for you I could be strong

그리고 당신을 위해 모든지 할수 있어요 강해질 수도 있죠​

Tell me if you want me to lie

말해줘요 ​내가 거짓말이라도 하길 바란다면

 

Cause this has got to die, this has got to stop

왜냐하면 이건 사라져야 하고, 이건 멈춰야 하고​

This has got to lie down, down with someone else on top

​받아들여야 해요. 다른 누군가를 통해서라도

You can both keep me pinned, ‘cause it's easier to tease

당신은 나를 꼼짝 못하게 할 수 있어요, 가지고 노는 건 쉬우니까요​

But you can't make me happy quite as good as me

하지만 당신은 날 행복하게 할 수 없어요 나만큼 말이예요​

 

Well you know that’s a lie 

거짓말이라는 것도 당신은 알겠죠.